Kira Kelly finds “the pure truth” at the dancing heart of Hulu’s hit teen series, East Los High High school…